Poedit ist ein Cross-platform Gettext-Editor, mit dem man .PO Dateien erstellen und bearbeiten kann. Es basiert auf wxWidgets Toolkit und kann auf jedem Plattform ausgeführt werden. 

Merkmale:

• Einträge werden in einer Liste angeordnet, so dass Sie leicht durch große Kataloge navigieren können
• Läuft auf Unix-und Windows-Systemen
• Plural Formen Unterstützung
• Automatische Erstellung von. Mo-Dateien (optional)
• Sie können sehen, wo und in welchem Zusammenhang die Zeichenfolge verwendet wird
• Sie können Poedit verwenden, um Quellcode nach übersetzbaren Zeichenketten zu scannen
• Integration in KDE und GNOME-Desktops
• UTF-8 Unterstützung
• Unterstützung für die Umrechnung zwischen Zeilenende-Formaten (nützlich, wenn Sie die Kataloge von Hand unter Windows bearbeiten müssen)
• Suche-Funktion für die schnelle Navigation im Katalog
• Kommentare bearbeiten
• Kataloge Manager
• Unicode-Unterstützung unter Windows NT/2000/XP (Teil-Unicode-Unterstützung unter Windows 9x)
• Vollständige Unicode-Unterstützung unter Unix mit GTK 2.x
• Rechtschreibprüfung (GTK 2.x)
   
• etc.